1
00:00:05,830 --> 00:00:08,270
He matado gente,

2
00:00:08,270 --> 00:00:09,860
pero por eso te protegeré...

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,400
Insania.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,110
¡Detener!

5
00:00:14,950 --> 00:00:15,700
¡Tei!

6
00:00:18,530 --> 00:00:19,910
Eso no es lo que harías.

7
00:00:19,910 --> 00:00:22,750
Deberíamos obtener datos sin procesar de la larva.

8
00:00:21,380 --> 00:00:22,750
Onii...

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,330
Destruye Épsilon.

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,460
Nos conocimos en el sueño.

11
00:00:32,320 --> 00:00:34,710
Esto no es una misión.

12
00:00:34,710 --> 00:00:38,150
¡Es una cacería para matar a cada uno de ellos!

13
00:00:40,570 --> 00:00:41,870
¡Corre, Quon!

14
00:00:55,060 --> 00:00:59,910
¡Qué!

15
00:01:09,100 --> 00:01:10,800
¿Qué has hecho?

16
00:01:11,330 --> 00:01:14,350
¿¡Causaste una explosión en el centro de Shimauchi!?

17
00:01:14,350 --> 00:01:16,770
¡El puesto del Ministro de Defensa estará en peligro!

18
00:01:16,770 --> 00:01:19,030
No, no se trata sólo del Ministerio de Defensa.

19
00:01:19,030 --> 00:01:20,760
¡Todo el campo político está en peligro!

20
00:01:21,160 --> 00:01:23,810
¿¡Qué crees que deberíamos hacer, Kamishiro-kun!?

21
00:01:24,840 --> 00:01:30,060
La gente de Custos sólo revela sus razones en presencia de Ordo.

22
00:01:30,790 --> 00:01:31,770
¿Qué dijiste?

23
00:01:32,180 --> 00:01:36,780
Esta operación ha sido aprobada por todos los miembros de Ordo.

24
00:01:37,250 --> 00:01:40,090
Que se haya aprobado o no, no me importa,

25
00:01:40,090 --> 00:01:41,850
pero la política de Japón-

26
00:01:41,850 --> 00:01:43,530
¡Es suficiente!

27
00:01:43,530 --> 00:01:44,600
Pero...

28
00:01:44,600 --> 00:01:50,250
Mientras usted piensa sólo en Japón, Ordo considera el mundo entero.

29
00:01:50,250 --> 00:01:53,020
Sus miembros principales aprobaron la operación.

30
00:01:53,020 --> 00:01:54,920
No tenemos más remedio que obedecer.

31
00:01:54,920 --> 00:01:58,170
Señor, ¿cómo hacemos pública esta información?

32
00:01:58,170 --> 00:02:01,060
Simplemente diga que los terroristas atacaron o algo así.

33
00:02:01,060 --> 00:02:03,530
Tú averígualo.

34
00:02:03,530 --> 00:02:07,440
El Ministerio de Defensa asumirá toda la responsabilidad por el incidente.

35
00:02:07,890 --> 00:02:09,520
¡Pero señor!

36
00:02:10,520 --> 00:02:13,260
Este es un favor para Ordo de nuestra parte.

37
00:02:13,260 --> 00:02:15,830
Ordo no estará en deuda con nadie.

38
00:02:15,830 --> 00:02:19,200
Bueno, entonces Kamishiro, este es para ti.

39
00:02:19,690 --> 00:02:23,330
He oído que hay un puesto vacante en el Consejo de Ordo.

40
00:02:26,020 --> 00:02:29,960
Creo que estás equivocado.

41
00:02:45,880 --> 00:02:46,020
Está a salvo de 

de aquí en adelante

42
00:02:46,020 --> 00:02:46,100
Está a salvo de

de aquí en adelante

43
00:02:46,100 --> 00:02:46,180
Está a salvo de


de aquí en adelante

44
00:02:46,180 --> 00:02:46,270
Está a salvo de


de aquí en adelante

45
00:02:46,270 --> 00:02:46,390
Está a salvo de


de aquí en adelante

46
00:02:46,390 --> 00:02:46,520
Está a salvo de


de aquí en adelante

47
00:02:46,520 --> 00:02:46,640
Está a salvo de


de aquí en adelante

48
00:02:46,640 --> 00:02:48,180
Está a salvo de


de aquí en adelante

49
00:02:48,990 --> 00:02:50,600
Ya veo.

50
00:03:04,060 --> 00:03:07,080
Hemos perdido Fantasium Garden, ¿eh?

51
00:03:16,260 --> 00:03:17,300
¿Estás bien?

52
00:03:49,940 --> 00:03:52,290
Yuuma, tú...

53
00:03:55,340 --> 00:03:57,960
¿Es este mi poder?

54
00:03:58,390 --> 00:04:01,800
Entonces tus poderes no se limitan a lanzar burbujas.

55
00:04:05,120 --> 00:04:07,230
Este no es momento para descansar.

56
00:04:07,230 --> 00:04:08,870
Necesitamos encontrarnos con todos.

57
00:04:11,740 --> 00:04:14,360
A partir de aquí tendrás que subir.

58
00:04:22,820 --> 00:04:25,520
Quon-sama, Shun-san.

59
00:04:27,830 --> 00:04:29,880
No hay necesidad de preocuparse por él.

60
00:04:29,880 --> 00:04:31,850
Definitivamente no está muerto.

61
00:04:42,620 --> 00:04:46,390
Capítulo Cinco 「Un Regreso Heroico」

62
00:04:42,620 --> 00:04:46,390
Capítulo Cinco 「Un Regreso Heroico」

63
00:05:10,240 --> 00:05:11,290
¿Épsilon lo hizo?

64
00:05:11,630 --> 00:05:16,130
Sí. Parece que mató a uno de los inspectores y huyó.

65
00:05:16,130 --> 00:05:18,340
Nuestras cámaras y guardias lo estaban siguiendo,

66
00:05:18,340 --> 00:05:19,290
pero lamentablemente escapó.

67
00:05:19,680 --> 00:05:20,960
¿En esa condición?

68
00:05:20,960 --> 00:05:24,170
¿Cómo pudo seguir vivo después de la explosión?

69
00:05:24,170 --> 00:05:25,600
Qué pena.

70
00:05:25,600 --> 00:05:29,760
Si todavía tuviéramos acceso a la red, podríamos haber obtenido datos cruciales.

71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Rehuir.

72
00:06:14,440 --> 00:06:15,470
¿Están todos dormidos?

73
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
Llevan horas caminando y trepando.

74
00:06:20,440 --> 00:06:23,070
Se quedaron dormidos por el cansancio tan pronto como llegaron a la cama.

75
00:06:23,640 --> 00:06:25,610
Después de todo, fue un gran día.

76
00:06:27,670 --> 00:06:30,270
Kannazuki-san, ¿quién es esta persona?

77
00:06:30,270 --> 00:06:32,070
Ah, su nombre es Sanada-san.

78
00:06:32,600 --> 00:06:35,660
Ella nos ayudó mucho cuando creamos Fantasium Garden.

79
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Es una vieja conocida mía.

80
00:06:40,110 --> 00:06:43,640
Está bien, ella sabe quiénes somos.

81
00:06:43,640 --> 00:06:44,920
¿Vas a algún lado?

82
00:06:44,920 --> 00:06:46,810
Tengo que hacer algo.

83
00:06:46,810 --> 00:06:48,090
A este paso no haremos nada.

84
00:06:48,970 --> 00:06:51,050
Ah, ¿adónde vas?

85
00:06:51,450 --> 00:06:53,990
Voy a salir un rato.

86
00:06:55,820 --> 00:06:58,310
¡Estoy saliendo!

87
00:06:59,560 --> 00:07:02,690
Bien, que tengas un buen viaje.

88
00:07:03,160 --> 00:07:04,610
Te dejo el resto.

89
00:07:15,410 --> 00:07:16,660
¿Dónde está Épsilon ahora?

90
00:07:17,170 --> 00:07:20,210
Lo perdimos, pero deberíamos localizarlo pronto.

91
00:07:20,210 --> 00:07:22,290
Lo estamos buscando en los alrededores.

92
00:07:22,900 --> 00:07:24,420
Si enviamos al equipo cyborg, podemos-

93
00:07:24,420 --> 00:07:26,150
El equipo de infiltración se retirará.

94
00:07:26,150 --> 00:07:27,260
Pero...

95
00:07:27,260 --> 00:07:30,150
No se encontraron cadáveres en el parque de atracciones.

96
00:07:30,150 --> 00:07:35,550
Usaremos las habilidades de los cyborgs para contrarrestar
por muchas criaturas que anden sueltas.

97
00:07:36,590 --> 00:07:38,560
Comprendido.

98
00:07:48,840 --> 00:07:50,570
Kannazuki.

99
00:07:51,980 --> 00:07:54,030
Kamishiro-kun, ha pasado un tiempo.

100
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
¿Qué negocio tiene el jefe aquí?

101
00:07:58,780 --> 00:08:03,290
¿Un miembro de Ordo necesita un motivo para visitar una organización filial?

102
00:08:17,620 --> 00:08:19,470
¿Quieres algo?

103
00:08:23,210 --> 00:08:24,630
¿Has oído?

104
00:08:24,630 --> 00:08:32,320
El cambio repentino en las acciones de un colono borracho ha provocado que el 10% de los japoneses dejen de beber.

105
00:08:35,840 --> 00:08:41,980
Sea como sea, hiciste algo inimaginable al bombardear la ciudad.

106
00:08:41,980 --> 00:08:44,460
¿A cuantos pudiste matar?

107
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
Ninguno de ellos.

108
00:08:48,920 --> 00:08:53,220
Pero pudimos destruir su base de operaciones.

109
00:08:53,220 --> 00:08:57,140
Pareces confiado para alguien que fracasó.

110
00:08:57,780 --> 00:09:04,890
¿Qué puede hacer con un plan aprobado por todos los demás miembros?

111
00:09:16,530 --> 00:09:18,320
¿Dejaste escapar a Insania?

112
00:09:18,940 --> 00:09:22,550
No necesito responder esas preguntas, ¿a qué te refieres?

113
00:09:22,550 --> 00:09:24,710
Alpha confirmó su muerte.

114
00:09:25,310 --> 00:09:27,580
Quon está... ¿muerto?

115
00:09:28,210 --> 00:09:29,940
¿Hay algo mal?

116
00:09:29,940 --> 00:09:31,760
No. ¿Su cuerpo?

117
00:09:31,760 --> 00:09:36,050
¿Su cuerpo? Probablemente destruido en el bombardeo.

118
00:09:40,860 --> 00:09:43,180
Lo siento, se me resbaló la mano.

119
00:09:50,400 --> 00:09:55,900
Aun así, ¿por qué el repentino interés por el estatus de Insania?

120
00:09:56,540 --> 00:09:59,230
Ordo protegerá la paz mundial.

121
00:09:59,230 --> 00:10:03,540
La gente esperará con ansias una
futuro pacífico bajo nuestra dirección.

122
00:10:04,360 --> 00:10:09,590
Por eso no debería necesitar explicártelo todo de nuevo.

123
00:10:09,590 --> 00:10:12,170
¿Estás diciendo que tienes la
¿El permiso del Consejo de los Cien Reyes?

124
00:10:14,580 --> 00:10:17,760
Aparentemente no.

125
00:10:19,730 --> 00:10:25,740
Puedo elevar a un miembro reclutado por el Consejo de los Diez al Consejo de los Cien Reyes.

126
00:10:25,740 --> 00:10:27,180
Ellos lo saben.

127
00:10:27,740 --> 00:10:30,330
Pero todavía no pueden separarme de ellos.

128
00:10:31,190 --> 00:10:33,320
Ah, me pregunto por qué.

129
00:10:33,910 --> 00:10:36,070
No creo que esté obligado a responder eso.

130
00:10:38,240 --> 00:10:42,120
¿Debo decirles que después de convertirme en comandante de la Custodia,

131
00:10:42,120 --> 00:10:47,670
¿Priorizaste la captura del enemigo sobre su eliminación?

132
00:10:47,670 --> 00:10:49,580
Tengo su consentimiento.

133
00:10:50,110 --> 00:10:54,840
¿Qué tal el hecho de que nadie estaba 
encontrado donde se informó que estaban?

134
00:10:56,210 --> 00:10:58,090
No deberías burlarte del que está a cargo.

135
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
"Me pregunto adónde fueron".

136
00:11:01,560 --> 00:11:03,390
es lo que me hubiera gustado decir.

137
00:11:03,390 --> 00:11:07,060
Lo que les pase a las criaturas no me importa,

138
00:11:08,990 --> 00:11:14,220
pero tengo un interés creciente en la operación en curso.

139
00:11:14,220 --> 00:11:17,190
Después de todo, estamos ante un gran número de ellos.

140
00:11:17,740 --> 00:11:18,920
Eso es...

141
00:11:33,590 --> 00:11:38,510
Miembro Kannazuki, ahora es mi turno de hacer las preguntas.

142
00:11:44,890 --> 00:11:46,560
Seguro que son animados.

143
00:11:48,400 --> 00:11:50,560
Viejo, ¿no vas a volver?

144
00:11:57,180 --> 00:11:58,320
¿Qué haremos ahora?

145
00:12:00,290 --> 00:12:02,260
"Qué" de hecho.

146
00:12:02,260 --> 00:12:05,840
No tenemos más remedio que quedarnos aquí.

147
00:12:05,840 --> 00:12:08,210
Me pregunto cuánto tiempo nos quedaremos.

148
00:12:08,210 --> 00:12:12,720
Siempre confiábamos en Kannazuki-san.

149
00:12:13,850 --> 00:12:16,840
Ah, esto es simplemente genial, ¡hasta Quon está muerto!

150
00:12:17,760 --> 00:12:18,730
¡Taka-bou!

151
00:12:18,730 --> 00:12:21,170
Todos ustedes sienten lo mismo, ¿no?

152
00:12:21,790 --> 00:12:23,740
Quon no puede morir.

153
00:12:23,740 --> 00:12:26,290
Se enfrentó a muchos peligros antes.

154
00:12:26,290 --> 00:12:28,030
Y siempre regresaba.

155
00:12:28,030 --> 00:12:30,470
Bueno, ¿¡entonces por qué no está aquí!?

156
00:12:36,020 --> 00:12:37,610
Quon, idiota.

157
00:12:38,180 --> 00:12:43,840
El escuadrón de guardias del jardín Fantasium, ¿lo sabías?

158
00:12:43,840 --> 00:12:44,740
Quién sabe.

159
00:12:44,740 --> 00:12:51,700
Llegamos a KandN después de pasar por varias empresas ficticias.

160
00:12:51,700 --> 00:12:56,250
KandN también está relacionado con el reciente incidente de Shinagawa,

161
00:12:56,960 --> 00:12:59,420
y su explosión.

162
00:13:02,080 --> 00:13:03,340
Miembro Kannazuki,

163
00:13:04,030 --> 00:13:06,180
usted es su presidente, ¿no?

164
00:13:06,180 --> 00:13:07,920
¿De qué estás hablando?

165
00:13:07,920 --> 00:13:11,850
El director corporativo Nagatomo-san nos lo contó todo.

166
00:13:12,790 --> 00:13:14,820
¡De ninguna manera, Nagatomo no!

167
00:13:14,820 --> 00:13:17,400
Está dentro de los límites de las enseñanzas de Juunebu.

168
00:13:17,400 --> 00:13:21,020
Incluso si torturamos a nuestros súbditos, no los matamos.

169
00:13:27,750 --> 00:13:29,450
Kannazuki-san.

170
00:13:30,380 --> 00:13:33,040
Escuchemos esto en detalle.

171
00:13:38,160 --> 00:13:40,860
¿Y si Quon realmente muriera?

172
00:13:40,860 --> 00:13:41,750
Eso...

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,030
No, es como dijo Wakatsuki-san.

174
00:13:45,030 --> 00:13:47,420
Necesitamos prepararnos para lo peor.

175
00:13:47,420 --> 00:13:49,260
Podría estar muerto.

176
00:13:49,260 --> 00:13:50,720
No quiero pensar en eso.

177
00:13:51,670 --> 00:13:52,210
Yuri...

178
00:13:52,210 --> 00:13:54,180
¡No quiero pensar en ese tipo de cosas!

179
00:13:57,460 --> 00:13:59,810
Creo que me iré.

180
00:14:00,310 --> 00:14:04,320
Como Fantasium Garden ya no está y Quon no está aquí,

181
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
No hay ninguna razón para que estemos juntos.

182
00:14:07,870 --> 00:14:11,010
Quiero irme a casa por ahora.

183
00:14:11,010 --> 00:14:14,080
Quiero ver a mis padres, a quienes he molestado.

184
00:14:14,550 --> 00:14:15,610
¡Takao!

185
00:14:16,420 --> 00:14:18,210
Lo siento, yo...

186
00:14:19,700 --> 00:14:23,840
Me quedaré aquí, ya que no hay motivo para regresar.

187
00:14:24,570 --> 00:14:26,270
No me gusta pensar en eso.

188
00:14:26,270 --> 00:14:32,550
Si Quon ya no vuelve, crearé un lugar como el Jardín.

189
00:14:32,550 --> 00:14:33,430
Yuri...

190
00:14:33,860 --> 00:14:35,950
Fue divertido, ¿no?

191
00:14:35,950 --> 00:14:39,130
Todos estuvieron riendo y jugando todo el día.

192
00:14:40,730 --> 00:14:43,670
¡Así es! si combinamos nuestras habilidades-

193
00:14:43,670 --> 00:14:45,500
¿Sería eso lo correcto?

194
00:14:46,830 --> 00:14:50,490
Ya hemos pensado en esto antes, ¿fue el jardín la elección correcta?

195
00:14:51,290 --> 00:14:52,760
¿De qué estás hablando?

196
00:14:52,760 --> 00:14:56,250
Verás, nos escondimos del mundo,

197
00:14:56,250 --> 00:14:58,020
y ni siquiera pudimos regresar a nuestros hogares.

198
00:14:58,020 --> 00:14:59,330
¿Era eso lo correcto?

199
00:15:01,050 --> 00:15:02,920
¡No creo que haya estado mal!

200
00:15:03,320 --> 00:15:06,320
No quise decir que estuviera mal.

201
00:15:06,320 --> 00:15:09,670
Pero creo que deberíamos pensarlo un poco.

202
00:15:10,210 --> 00:15:12,010
A abandonar el jardín, claro está.

203
00:15:24,190 --> 00:15:25,570
¿Cómo fue la charla?

204
00:15:26,110 --> 00:15:27,580
Fue emocionante.

205
00:15:29,740 --> 00:15:31,000
¿Qué pasa con Épsilon?

206
00:15:31,000 --> 00:15:33,330
Aunque tenga tal herida,

207
00:15:33,330 --> 00:15:35,990
Ha superado todos los ataques del equipo de infiltración.

208
00:15:35,990 --> 00:15:39,660
Es una pena que no esté conectado a la red.

209
00:15:39,660 --> 00:15:42,250
Parece que necesito utilizar la WTOC.

210
00:16:20,540 --> 00:16:21,410
¡Basta!

211
00:16:21,410 --> 00:16:22,830
¡Fuego!

212
00:16:31,850 --> 00:16:33,460
Basta, Épsilon.

213
00:16:36,330 --> 00:16:37,870
Ríndete inmediatamente.

214
00:16:39,600 --> 00:16:40,810
Hizuru, eh.

215
00:16:41,810 --> 00:16:42,810
Épsilon.

216
00:16:42,810 --> 00:16:48,120
Hizuru, estas personas que reunimos no son monstruos.

217
00:16:48,120 --> 00:16:51,800
Son simplemente niños normales que ríen y juegan.

218
00:16:51,800 --> 00:16:52,750
¿Qué estás diciendo?

219
00:16:52,750 --> 00:16:54,070
Son monstruos.

220
00:16:55,180 --> 00:16:56,470
Monstruos...

221
00:16:58,380 --> 00:17:01,200
Un monstruo sería algo como yo.

222
00:17:02,660 --> 00:17:05,240
Si me rindo y vuelvo al Custodio,

223
00:17:05,240 --> 00:17:08,460
Experimentaré conmigo de inmediato.

224
00:17:09,550 --> 00:17:10,460
Evita...

225
00:17:11,280 --> 00:17:12,960
¿Qué planeas hacer?

226
00:17:16,870 --> 00:17:20,350
Me han dado órdenes de capturarte.

227
00:17:21,110 --> 00:17:22,220
Hizuru.

228
00:17:22,980 --> 00:17:23,810
Bien.

229
00:17:25,020 --> 00:17:27,520
Bueno, no me dejas otra opción.

230
00:17:51,770 --> 00:17:52,850
Sto-

231
00:17:59,500 --> 00:18:01,100
Evita...

232
00:18:05,460 --> 00:18:07,470
¡No puedes atraparme!

233
00:18:07,470 --> 00:18:09,480
¡Devuélveme mis cosas!

234
00:18:14,410 --> 00:18:15,520
Hombre, estoy agotado.

235
00:18:15,520 --> 00:18:16,630
¿Qué es?

236
00:18:16,630 --> 00:18:20,620
Lo hice en aquel entonces, pero ahora lo único que puedo hacer es hacer burbujas.

237
00:18:21,320 --> 00:18:22,830
¿Estabas practicando?

238
00:18:23,200 --> 00:18:27,580
Pones mucho té en la taza.

239
00:18:27,580 --> 00:18:30,310
Llegó al punto en que...

240
00:18:30,310 --> 00:18:35,130
...agregar más provocaría que se desborde.

241
00:18:41,360 --> 00:18:42,830
Tuve un sueño.

242
00:18:43,680 --> 00:18:45,060
Madre estaba llorando.

243
00:18:45,700 --> 00:18:47,390
Ella quería verme.

244
00:18:48,480 --> 00:18:51,940
Quon-san no está aquí y Kannazuki-san tampoco ha regresado.

245
00:18:51,940 --> 00:18:55,500
Me pregunto qué pasará con nosotros.

246
00:18:55,500 --> 00:18:57,900
Oye, ¿viste a Tei y Kiri?

247
00:18:58,200 --> 00:18:59,230
Salieron.

248
00:18:59,230 --> 00:19:01,030
¿Salió? ¿Adonde?

249
00:19:01,410 --> 00:19:05,460
Kiri tuvo que visitar a su abuela y Tei fue con ella.

250
00:19:08,750 --> 00:19:10,290
Lavé la ropa.

251
00:19:10,290 --> 00:19:13,990
Gracias. Me siento mejor ahora.

252
00:19:13,990 --> 00:19:16,890
Perdón por preocuparte.

253
00:19:16,890 --> 00:19:21,460
Está bien. Lo único que quiero es que seas feliz.

254
00:19:21,460 --> 00:19:23,930
Verás, soy débil.

255
00:19:24,720 --> 00:19:27,180
Y lo único que hago es preocuparte.

256
00:19:28,090 --> 00:19:30,520
Lo lamento.

257
00:19:30,520 --> 00:19:33,790
No es así en absoluto. Lo lamento.

258
00:19:34,790 --> 00:19:35,820
Ahí, ahí.

259
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
Tei-san, ¿verdad?

260
00:19:39,860 --> 00:19:42,540
Dejaré a esta chica a tu cuidado.

261
00:19:42,540 --> 00:19:47,120
Puedo arreglármelas ahora que Helper-san vendrá.

262
00:19:47,120 --> 00:19:50,250
Lo que más necesita esta chica son amigos.

263
00:19:50,990 --> 00:19:52,460
¡Abuela!

264
00:19:54,340 --> 00:19:57,700
Cuento contigo Tei-san.

265
00:19:57,700 --> 00:19:59,710
Comprendido.

266
00:20:02,690 --> 00:20:04,590
Que amable abuela.

267
00:20:09,870 --> 00:20:11,770
Simplemente actúa con naturalidad.

268
00:20:16,240 --> 00:20:18,320
Disculpe, nos gustaría ver su documento de identidad.

269
00:20:19,770 --> 00:20:20,940
Aquí tiene.

270
00:20:29,720 --> 00:20:31,580
Todo verde, está verificado.

271
00:20:32,180 --> 00:20:33,930
Perdón por detenerte.

272
00:20:33,930 --> 00:20:36,450
De nada. Vamos.

273
00:20:37,660 --> 00:20:38,800
Disculpenos.

274
00:20:39,460 --> 00:20:41,130
No sé por cuánto tiempo funcionará.

275
00:20:41,130 --> 00:20:43,730
No corras y mantente alejado de mí.

276
00:20:43,730 --> 00:20:44,300
Bueno.

277
00:20:46,990 --> 00:20:49,780
Es todo rojo, ¿no? ¡Después de ella!

278
00:20:57,920 --> 00:21:02,340
¿Y ahora qué? El camino hacia la casa de la abuela Sanada está bloqueado.

279
00:21:13,470 --> 00:21:17,700
Kiri-san, ¿crees que Quon-sama realmente murió?

280
00:21:19,620 --> 00:21:21,630
¿Crees que Shun-san murió?

281
00:21:23,600 --> 00:21:28,800
Aquí igual. Si son ellos, seguramente vendrán a salvarnos.

282
00:21:30,880 --> 00:21:33,640
Usaré mis poderes de ahora en adelante.

283
00:21:33,950 --> 00:21:37,900
Podrían venir a buscarnos y la situación podría volverse peligrosa.

284
00:21:38,550 --> 00:21:40,180
¿Estás de acuerdo con eso?

285
00:21:52,430 --> 00:21:53,930
Quon-sama...

286
00:21:56,970 --> 00:22:02,350
Por favor sálvanos, Quon-sama.

287
00:22:11,950 --> 00:22:14,600
Todas las reparaciones hechas.

288
00:22:14,600 --> 00:22:18,100
Ajustes realizados. Gracias por el esfuerzo.

289
00:22:18,670 --> 00:22:22,020
Entonces, ¿dejaste escapar a Epsilon?

290
00:22:22,020 --> 00:22:23,850
Lo siento muchísimo.

291
00:22:23,850 --> 00:22:27,900
Estaba herido y aún así no pudiste atraparlo.

292
00:22:27,900 --> 00:22:32,370
Quería los datos, así que le dije que lo capturara en lugar de destruirlo.

293
00:22:32,980 --> 00:22:34,180
¿Captura?

294
00:22:35,970 --> 00:22:39,620
No somos perros.

295
00:22:47,470 --> 00:22:50,010
Recibimos una alerta roja de larvas en el área de Shinjuku.

296
00:22:50,610 --> 00:22:52,470
Utilice el equipo de infiltración para bloquear el área circundante.

297
00:22:52,470 --> 00:22:55,310
Roger, enviando a los equipos D y E.

298
00:23:20,720 --> 00:23:22,580
Shun-san.

299
00:23:23,250 --> 00:23:25,380
¿Están bien los dos?

300
00:23:25,730 --> 00:23:28,290
Sí, me alegro de que tú también estés ileso.

301
00:23:28,290 --> 00:23:29,630
¿Qué pasa con los otros niños?

302
00:23:30,000 --> 00:23:32,710
Fueron evacuados de forma segura.

303
00:23:32,710 --> 00:23:34,360
Gracias a Dios.

304
00:23:34,360 --> 00:23:35,390
¿Seguiremos nuestro camino?

305
00:23:36,110 --> 00:23:36,890
Sí.

306
00:23:42,020 --> 00:23:46,990
Perforar las uñas con agujas calientes suena doloroso.

307
00:23:49,430 --> 00:23:52,030
Kannazuki-san, por favor dímelo.

308
00:23:52,720 --> 00:23:57,030
¿Qué son estas "Lágrimas del Tiempo" que posee el Kannazuki?

309
00:23:57,030 --> 00:24:00,040
No sé sobre tal cosa.

310
00:24:04,700 --> 00:24:08,800
Dios mío, ¿se rompió por dentro? Qué desafortunado.

311
00:24:09,520 --> 00:24:12,720
Ni siquiera a mí me gusta recurrir a esos métodos.

312
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
¿Qué son las "Lágrimas del Tiempo"?

313
00:24:16,660 --> 00:24:22,580
¿Por qué usted es el único que no es supervisado, ni siquiera entre el Consejo de los Diez?

314
00:24:25,330 --> 00:24:27,850
"Respeto", o eso me gustaría decir.

315
00:24:29,390 --> 00:24:30,460
¡Basta!

316
00:24:31,370 --> 00:24:32,560
¡Dije que pares!

317
00:25:21,490 --> 00:25:25,420
Mi curación... finalmente se recuperó.

318
00:25:32,290 --> 00:25:36,630
Me pregunto qué está causando este doloroso sufrimiento.

319
00:25:40,330 --> 00:25:44,600
Así es, me caí en un hoyo, y luego...

320
00:25:46,280 --> 00:25:48,230
No puede ser...

321
00:25:49,360 --> 00:25:51,450
No puede ser esto.

322
00:26:51,490 --> 00:26:52,790
¿Puedo ayudarlo?

323
00:26:53,840 --> 00:26:56,050
La contraseña es: "Iconoclasia".

324
00:26:56,050 --> 00:27:00,050
Roger. Programa "Iconoclasia" en servicio.

325
00:27:04,410 --> 00:27:05,260
¿Qué ocurre?

326
00:27:05,260 --> 00:27:06,020
¿Qué pasó?

327
00:27:06,020 --> 00:27:07,330
La causa es desconocida.

328
00:27:07,330 --> 00:27:08,640
El sistema ha fallado.

329
00:27:09,150 --> 00:27:10,940
Dar una orden de alto nivel.

330
00:27:10,940 --> 00:27:12,610
No podemos. Uno ya ha sido autorizado.

331
00:27:12,610 --> 00:27:13,700
¿Por qué?

332
00:27:13,700 --> 00:27:14,770
Es iconoclasia.

333
00:27:15,570 --> 00:27:16,440
¿Qué?

334
00:27:20,910 --> 00:27:24,780
Lo siento Ryo, pero tengo que liberar al Protector.

335
00:27:28,280 --> 00:27:29,860
¿Entonces todos están bien?

336
00:27:33,670 --> 00:27:36,370
¡Qué! Gracias a dios.

337
00:27:36,370 --> 00:27:38,150
Entonces estabas a salvo después de todo.

338
00:27:39,120 --> 00:27:40,880
¿Pero cómo?

339
00:27:45,820 --> 00:27:47,810
¡No vayas por ahí, Quon!

340
00:27:53,130 --> 00:27:55,570
Seguro que sabes lo que haces, Kannazuki-san.

341
00:28:03,000 --> 00:28:05,120
¡Tei! Kiri-chan!

342
00:28:05,120 --> 00:28:07,900
Estábamos preocupados porque llegaste tarde.

343
00:28:07,900 --> 00:28:09,580
Pensé que habías sido capturado.

344
00:28:09,880 --> 00:28:12,210
Se volvió peligroso por un momento.

345
00:28:12,210 --> 00:28:13,710
Alguien vino a rescatarnos.

346
00:28:18,590 --> 00:28:20,320
¡Rehuir!

347
00:28:20,320 --> 00:28:22,130
¿Volviste?

348
00:28:27,370 --> 00:28:29,620
Parece que necesitas tratamiento nuevamente.

349
00:28:29,620 --> 00:28:31,540
Ryo, ¿me echarías una mano?

350
00:28:31,540 --> 00:28:32,390
Seguro.

351
00:28:33,640 --> 00:28:36,510
¿Está bien que esté aquí?

352
00:28:36,510 --> 00:28:38,270
¿Qué estás diciendo?

353
00:28:38,700 --> 00:28:40,680
¡Eres más que bienvenido!

354
00:28:40,680 --> 00:28:42,490
Eres nuestro amigo también.

355
00:28:46,840 --> 00:28:47,740
¿Dónde está Quon?

356
00:28:49,840 --> 00:28:52,000
¿Así que sois sólo vosotros?

357
00:28:56,300 --> 00:28:58,000
Veo.

358
00:29:03,570 --> 00:29:05,020
¡Esperar!

359
00:29:07,560 --> 00:29:10,640
Seguro que está animado a pesar de que perdieron su hogar.

360
00:29:10,640 --> 00:29:12,790
Es porque están juntos.

361
00:29:12,790 --> 00:29:15,150
Mientras se tengan el uno al otro,

362
00:29:15,150 --> 00:29:17,150
sus sentimientos no cambiarán dondequiera que estén.

363
00:29:20,200 --> 00:29:21,540
Supongo que sí.

364
00:29:26,930 --> 00:29:29,810
Quón, no.

365
00:29:29,810 --> 00:29:32,830
Las "Lágrimas del tiempo" serían demasiado...

366
00:29:49,790 --> 00:29:54,050
¡Qué! ¿Dónde estás?

367
00:29:59,900 --> 00:30:03,340
¡Qué! ¡Qué!

368
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
¿Por qué?

369
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Por favor... escucha.

370
00:30:15,250 --> 00:30:16,670
¿¡Por qué!?

371
00:30:23,200 --> 00:30:26,050
Seiji, ¿por qué lo escondiste?

372
00:30:27,350 --> 00:30:28,050
Quón.

373
00:30:28,590 --> 00:30:30,490
¿Por qué no me lo dijiste?

374
00:30:30,490 --> 00:30:32,050
Pensé en ti como mi amigo.

375
00:30:32,050 --> 00:30:33,430
¿Por qué?

376
00:30:34,780 --> 00:30:38,230
Escucha, esto es algo que la familia Kannazuki ha estado-

377
00:30:45,770 --> 00:30:49,740
Gracias por guiarnos hasta aquí, Kannazuki-san.

378
00:30:50,290 --> 00:30:52,740
¡Kamishiro! ¡Por qué tú!

379
00:30:53,450 --> 00:30:55,840
De todos modos, esto es...

380
00:31:01,610 --> 00:31:02,880
¿Quién eres?

381
00:31:04,070 --> 00:31:06,010
Como se esperaba de Insania.

382
00:31:06,010 --> 00:31:08,890
Alpha confirmó tu aniquilación.

383
00:31:08,890 --> 00:31:10,630
¿Quién hubiera pensado que estabas vivo?

384
00:31:11,150 --> 00:31:14,440
Ah, me olvidé de presentarme.

385
00:31:14,440 --> 00:31:17,980
Kamishiro Genji, el comandante de Custodio.

386
00:31:24,650 --> 00:31:27,610
¿Estás seguro de que deberías pelear conmigo?

387
00:31:29,000 --> 00:31:33,030
¿No te has preguntado por qué los cyborgs no están aquí?

388
00:31:33,030 --> 00:31:35,240
Cuantos más mueran, mejor.

389
00:31:35,900 --> 00:31:38,910
Su destino es el edificio de Sanada-san.

390
00:31:39,740 --> 00:31:43,250
Si estoy en lo cierto, ese lugar ayudó a crear Fantasium Garden.

391
00:31:44,660 --> 00:31:45,710
¡Kamishiro, bastardo!

392
00:31:47,250 --> 00:31:49,220
Todos están ahí.

393
00:31:50,620 --> 00:31:52,720
¡Por favor, detén el ataque!

394
00:31:52,720 --> 00:31:55,290
¿Y por qué debería hacer eso?

395
00:31:55,290 --> 00:31:57,970
No tengo motivos para cumplir.

396
00:31:58,840 --> 00:31:59,680
Quón.

397
00:32:03,530 --> 00:32:04,860
Déjalo en paz.

398
00:32:05,870 --> 00:32:07,840
Ahora bien, Kannazuki-san,

399
00:32:07,840 --> 00:32:11,860
escuchemos más sobre este "Tears of Time", ¿de acuerdo?

400
00:32:31,130 --> 00:32:34,090
El coche EC ha salido a la superficie del cruce subterráneo.

401
00:32:45,450 --> 00:32:47,400
Bien, ahora...

402
00:32:52,120 --> 00:32:55,030
¡Todos reúnanse a mi alrededor!

403
00:33:05,790 --> 00:33:08,200
Qué poder tan interesante.

404
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
Gamma, utiliza pulverización de área.

405
00:33:10,000 --> 00:33:11,210
Roger.

406
00:33:16,760 --> 00:33:17,550
Rehuir.

407
00:33:18,020 --> 00:33:19,760
Formación 13.

408
00:33:20,240 --> 00:33:22,850
El 13 es un número de mala suerte.

409
00:33:22,850 --> 00:33:26,230
¡Aquel que se deja llevar por las emociones no será perdonado!

410
00:33:46,340 --> 00:33:48,460
Ahora dímelo.

411
00:33:48,940 --> 00:33:54,730
Obtuviste tu libertad del Consejo de los Diez usando esto como una carta de triunfo,

412
00:33:54,730 --> 00:33:55,970
¿Me equivoco?

413
00:33:57,070 --> 00:33:59,470
No necesitas saberlo.

414
00:33:59,990 --> 00:34:02,970
No creo que tengas el lujo de elegir.

415
00:34:07,440 --> 00:34:12,230
El que llamas Insania, Quon, tiene un hermano pequeño, Towa.

416
00:34:12,720 --> 00:34:14,740
¿Oh?

417
00:34:14,740 --> 00:34:19,310
Towa, quizás la persona con mayor habilidad de todas.

418
00:34:19,310 --> 00:34:23,610
Si su poder se activa provocará una gran catástrofe.

419
00:34:24,310 --> 00:34:26,500
Fue hace unos mil años.

420
00:34:27,160 --> 00:34:29,750
Fue para proteger a sus amigos.

421
00:34:29,750 --> 00:34:34,210
Temía las consecuencias de sus propios poderes más que nadie.

422
00:34:35,950 --> 00:34:39,640
Por miedo a su propia fuerza,

423
00:34:40,620 --> 00:34:42,730
se selló a sí mismo.

424
00:34:47,880 --> 00:34:52,020
Towa se encerró en este lugar durante mil años,

425
00:34:52,020 --> 00:34:54,650
hundido en la tristeza.

426
00:34:55,500 --> 00:35:00,160
Kamishiro, estás pensando en usar
 Iconoclasia y acogerme, ¿verdad?

427
00:35:00,470 --> 00:35:03,450
Pero ya había superado todo eso.

428
00:35:04,780 --> 00:35:07,830
¡Te llamé aquí!

429
00:35:15,100 --> 00:35:17,210
Estas personas no son monstruos.

430
00:35:17,580 --> 00:35:19,300
Son simplemente niños normales.

431
00:35:24,250 --> 00:35:25,180
Evita...

432
00:35:32,950 --> 00:35:34,290
¡¿Qué es tan gracioso?!

433
00:35:34,290 --> 00:35:35,960
Qué patético.

434
00:35:35,960 --> 00:35:40,250
Pasaste tantos años ocultándolo y ahora estás intentando destruirlo tú mismo.

435
00:35:40,250 --> 00:35:43,870
Si estuvieras de acuerdo con eso, simplemente habrías presionado el interruptor.

436
00:35:50,230 --> 00:35:55,790
Lo siento, te lo he estado ocultando, pero también tengo habilidades, ya ves.

437
00:35:57,160 --> 00:35:58,300
¿¡Qué!?

438
00:35:58,300 --> 00:36:02,800
Pero mi habilidad es un poco diferente.

439
00:36:03,370 --> 00:36:07,060
Puedo convertir las habilidades de otra persona en las mías.

440
00:36:27,190 --> 00:36:29,370
No hay manera de que pueda morir, ¿verdad?

441
00:36:29,370 --> 00:36:31,290
¿Qué está pasando aquí?

442
00:36:31,290 --> 00:36:32,120
¡Qué!

443
00:36:33,750 --> 00:36:35,460
¡Ah, Quon-sama!

444
00:36:35,460 --> 00:36:37,200
Quon-sama!

445
00:36:37,200 --> 00:36:43,090
Puede que haya envejecido, pero tú no has cambiado en 60 años.

446
00:36:43,880 --> 00:36:47,350
Tu belleza no ha cambiado desde entonces, Mayumi.

447
00:36:55,910 --> 00:36:57,190
¡Formación 0-1!

448
00:36:57,190 --> 00:36:58,570
Roger.

449
00:36:57,190 --> 00:36:58,570
Roger.

450
00:37:02,280 --> 00:37:04,610
¡Hizuru! ¡No quiero pelear contigo!

451
00:37:07,070 --> 00:37:08,550
Hizuru...

452
00:37:26,530 --> 00:37:28,010
Esto es...

453
00:37:28,950 --> 00:37:30,240
¡E-Evita!

454
00:37:30,240 --> 00:37:31,390
¡Hombre, eso es genial!

455
00:37:31,390 --> 00:37:33,210
Shun-san.

456
00:37:33,210 --> 00:37:35,270
¿Es ese su pleno poder?

457
00:37:35,720 --> 00:37:37,400
Alfa, órdenes.

458
00:37:37,400 --> 00:37:39,360
Comprueba tus límites.

459
00:37:46,860 --> 00:37:47,870
Rehuir.

460
00:37:48,410 --> 00:37:50,200
No titubees.

461
00:38:04,970 --> 00:38:06,370
Los niños...

462
00:38:06,370 --> 00:38:08,680
¿Qué pasa con los niños que reuniste?

463
00:38:09,340 --> 00:38:10,430
¡No me digas, bastardo!

464
00:38:12,430 --> 00:38:16,220
Este es el poder que le quité a Saki.

465
00:38:22,920 --> 00:38:24,230
Que raro.

466
00:38:24,230 --> 00:38:26,530
No pensé que fuera posible quemar cuerpos también...

467
00:38:26,530 --> 00:38:27,980
¡De ninguna manera!

468
00:38:29,530 --> 00:38:30,950
¡Qué lindo!

469
00:38:42,540 --> 00:38:44,410
Ahora lo entiendo.

470
00:38:44,410 --> 00:38:48,000
El poder de Towa amplifica las habilidades de los demás.

471
00:38:48,000 --> 00:38:52,890
Ahora sé por qué Ordo ha estado haciendo la vista gorda ante tus acciones.

472
00:38:53,370 --> 00:38:56,000
Un equipo de recuperación se dirige hacia aquí.

473
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
Si quieres salir, ahora es el momento.

474
00:39:02,180 --> 00:39:04,340
¡Espera, Kamishiro!

475
00:39:12,240 --> 00:39:13,680
Gamma: Función cesada.

476
00:39:13,680 --> 00:39:15,580
Alfa: el movimiento se redujo al 40%.

477
00:39:16,030 --> 00:39:18,060
Delta: Estado mental inestable.

478
00:39:18,060 --> 00:39:19,420
¡¿Qué diablos?!

479
00:39:23,210 --> 00:39:24,340
¡Qué!

480
00:39:25,760 --> 00:39:28,950
Delta, estoy cambiando el plan de batalla.

481
00:39:28,950 --> 00:39:29,840
¿Eres funcional?

482
00:39:30,330 --> 00:39:31,980
R-Entendido.

483
00:39:31,980 --> 00:39:33,750
Ya has hecho suficiente.

484
00:39:33,750 --> 00:39:34,600
¡Señor!

485
00:39:36,200 --> 00:39:39,850
Después de todo, son simplemente personas testarudas.

486
00:39:39,850 --> 00:39:41,570
¿¡Qué!?

487
00:39:41,570 --> 00:39:43,560
De repente apareció de la nada.

488
00:39:44,030 --> 00:39:45,730
Comandante, ¿por qué está aquí?

489
00:39:46,170 --> 00:39:48,200
¿Crees que puedes interrogarme?

490
00:39:48,200 --> 00:39:49,240
Retroceder.

491
00:39:49,240 --> 00:39:50,170
Pero...

492
00:39:50,170 --> 00:39:52,310
Delta, eso es una orden.

493
00:39:52,310 --> 00:39:53,490
Roger.

494
00:40:02,050 --> 00:40:05,790
Para este saludo, te mostraré mis poderes.

495
00:40:14,850 --> 00:40:16,560
¡Kamishiro!

496
00:40:17,750 --> 00:40:19,370
¡Abuela, espera!

497
00:40:19,370 --> 00:40:20,710
¡Abuela!

498
00:40:20,710 --> 00:40:22,390
Ella no está muerta.

499
00:40:22,390 --> 00:40:26,400
Pero podría haber perdido algo valioso como ser humano.

500
00:40:26,400 --> 00:40:27,690
¡Por qué tú!

501
00:40:27,690 --> 00:40:29,360
Fácil ahora.

502
00:40:31,320 --> 00:40:33,130
Todavía tengo que explicarlo.

503
00:40:33,130 --> 00:40:37,200
Mi poder me permite manipular otros poderes, haciéndolos míos.

504
00:40:37,200 --> 00:40:40,480
Kamishiro, ¡así que tú también tenías habilidades!

505
00:40:40,480 --> 00:40:41,590
Entonces ¿por qué?

506
00:40:42,130 --> 00:40:45,960
¿Alguna vez has pensado por qué existen tus poderes?

507
00:40:45,960 --> 00:40:47,590
¿O de dónde vienen?

508
00:40:49,940 --> 00:40:53,260
¿Por qué aceptas la persecución?

509
00:40:53,260 --> 00:40:56,600
¿Aceptáis la creencia de que sois unos tontos sin poder?

510
00:40:56,600 --> 00:40:59,490
¿Qué estás intentando hacer?

511
00:40:59,490 --> 00:41:05,080
Había una razón por la que había estado buscando a los de tu especie por el Orden hasta ahora.

512
00:41:05,080 --> 00:41:08,240
Eso fue, para salvarte.

513
00:41:08,240 --> 00:41:10,130
Lo entenderás una vez que llegues al cuartel general.

514
00:41:10,130 --> 00:41:12,950
No he matado a una sola persona.

515
00:41:14,070 --> 00:41:15,950
¿Estás satisfecho quedándote así?

516
00:41:16,540 --> 00:41:19,450
Viven sus vidas con miedo, escondiéndose en las sombras.

517
00:41:19,450 --> 00:41:21,950
¿Tiene intención de seguir haciéndolo para siempre?

518
00:41:23,490 --> 00:41:25,460
¿No quieres volver a casa?

519
00:41:27,430 --> 00:41:29,460
¿Podría conocer a mamá?

520
00:41:30,780 --> 00:41:31,920
Sí.

521
00:41:31,920 --> 00:41:33,590
¡No dejes que te engañe!

522
00:41:33,590 --> 00:41:36,840
¡Él fue quien ordenó tu captura!

523
00:41:39,610 --> 00:41:43,680
Pero si soy yo, puedo darte un nuevo futuro.

524
00:41:44,280 --> 00:41:46,260
Un nuevo futuro.

525
00:41:46,260 --> 00:41:48,910
Un futuro donde podrás sonreír con tus padres.

526
00:41:48,910 --> 00:41:51,540
¿No vendrás conmigo?

527
00:41:51,540 --> 00:41:57,410
Ordo puede matar a tus padres.

528
00:42:06,040 --> 00:42:08,060
Takao-san.

529
00:42:08,060 --> 00:42:10,090
¡Taka-bo!

530
00:42:10,550 --> 00:42:15,100
Lo siento, pero quiero volver a ver a mi madre.

531
00:42:16,470 --> 00:42:20,320
Nunca la conoceré si me quedo con Quon.

532
00:42:24,180 --> 00:42:26,020
¡Takao, no te dejes engañar!

533
00:42:26,020 --> 00:42:28,420
Mamá puede morir de esta manera.

534
00:42:28,420 --> 00:42:30,220
No quiero eso.

535
00:42:30,220 --> 00:42:31,200
Madre.

536
00:42:30,590 --> 00:42:32,910
¡Hola a todos!

537
00:42:31,330 --> 00:42:32,940
¡Quiero verlos a todos de nuevo!

538
00:42:35,500 --> 00:42:36,540
Ahora, ahora.

539
00:42:39,100 --> 00:42:42,200
No quiero que se investiguen mis pensamientos.

540
00:42:42,200 --> 00:42:43,440
¡Tei!

541
00:42:43,440 --> 00:42:46,460
¡Kamishiro, deja ir a esos niños!

542
00:42:50,380 --> 00:42:51,680
¡Bakao!

543
00:42:52,520 --> 00:42:53,340
Quon...

544
00:43:01,930 --> 00:43:06,000
Todos, lo siento.

545
00:43:12,680 --> 00:43:17,510
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

546
00:43:17,510 --> 00:43:26,190
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo

547
00:43:17,510 --> 00:43:26,190
El grito reconfortante de un alma apasionada que parece estallar

548
00:43:17,510 --> 00:43:26,190
Un grito de mi alma ardiente que parece salir de mi pecho

549
00:43:26,190 --> 00:43:31,850
Estallar en el fuego

550
00:43:46,140 --> 00:43:51,120
raiu ni utare totsuzen mezameta honnou

551
00:43:46,140 --> 00:43:51,120
Mis instintos se despertaron repentinamente cuando me golpeó una tormenta.

552
00:43:46,140 --> 00:43:51,120
Fui alcanzado por un rayo, despertando repentinamente mi instinto.

553
00:43:51,120 --> 00:43:55,960
risei wo oshinokete moetagiru no sa

554
00:43:51,120 --> 00:43:55,960
Dejando a un lado la razón, me estoy quemando

555
00:43:51,120 --> 00:43:55,960
Sigue ardiendo, haciendo a un lado mi sensibilidad

556
00:43:55,960 --> 00:44:00,760
kioku no kabe ni kakikomareta shinjitsu wa

557
00:43:55,960 --> 00:44:00,760
La verdad escrita en el muro de la memoria.

558
00:43:55,960 --> 00:44:00,760
La verdad está escrita en las paredes de la memoria.

559
00:44:00,760 --> 00:44:04,700
Atrévete ni mo okasenai

560
00:44:00,760 --> 00:44:04,700
nadie puede cometerlo

561
00:44:00,760 --> 00:44:04,700
Nadie puede violarlo

562
00:44:05,510 --> 00:44:14,620
gimon nante nai kono sekai no shikumi wo buchi kowashichimae sono te de

563
00:44:05,510 --> 00:44:14,620
No hay preguntas, simplemente destruye la estructura de este mundo con tus manos.

564
00:44:05,510 --> 00:44:14,620
No tenemos preguntas; solo queremos romper la estructura de este mundo con nuestras manos

565
00:44:14,620 --> 00:44:24,710
furikakaru sadame kirihiraki ima mirai e kakenukero! ¡Subirse!

566
00:44:14,620 --> 00:44:24,710
¡Corta el destino que te aguarda ahora y corre hacia el futuro! ¡Subirse!

567
00:44:14,620 --> 00:44:24,710
¡Aclara el destino que me espera y luego corre hacia el futuro! ¡Subirse!

568
00:44:24,710 --> 00:44:29,520
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

569
00:44:29,520 --> 00:44:34,260
dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero

570
00:44:29,520 --> 00:44:34,260
¡Cambia la dirección del viento con un poder desconocido que nadie puede vencer!

571
00:44:29,520 --> 00:44:34,260
Con un poder desconocido insuperable, cambiaré la dirección del viento.

572
00:44:34,260 --> 00:44:39,140
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

573
00:44:39,140 --> 00:44:47,840
yo no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e

574
00:44:39,140 --> 00:44:47,840
Frente a todo lo que tenemos por delante, rumbo a nuestra era

575
00:44:39,140 --> 00:44:47,840
Nos enfrentaremos a todo lo que tenemos por delante en nuestro tiempo.

576
00:44:47,840 --> 00:44:53,900
Estallar en el fuego

577
00:45:07,800 --> 00:45:12,560
akumu no tú na kumikomareta genjitsu ni

578
00:45:07,800 --> 00:45:12,560
En una realidad incrustada similar a una pesadilla

579
00:45:07,800 --> 00:45:12,560
La realidad se ha ensamblado como una pesadilla.

580
00:45:12,560 --> 00:45:17,500
yukiba ushinatte funtsumattemo

581
00:45:12,560 --> 00:45:17,500
Incluso si pierdo mi lugar y me quedo atrapado en la mierda

582
00:45:12,560 --> 00:45:17,500
Incluso si nuestro destino está perdido y lleno de excrementos.

583
00:45:17,500 --> 00:45:22,330
kizutsuku yuuki itsudemo nakusanai nara

584
00:45:17,500 --> 00:45:22,330
Si nunca pierdo el coraje de lastimarme

585
00:45:17,500 --> 00:45:22,330
Nunca perderemos el coraje de salir lastimados.

586
00:45:22,330 --> 00:45:27,110
kotae wa kawaranai

587
00:45:22,330 --> 00:45:27,110
¡La respuesta sigue siendo la misma!

588
00:45:22,330 --> 00:45:27,110
Nuestras respuestas no cambiarán.

589
00:45:27,110 --> 00:45:36,480
dasannante nai konosekai no mujun wo buchikoashitai soredake

590
00:45:27,110 --> 00:45:36,480
No tengo un plan, sólo quiero destruir las contradicciones de este mundo.

591
00:45:27,110 --> 00:45:36,480
No tenemos planes; Sólo queremos romper las inconsistencias en este mundo.

592
00:45:36,480 --> 00:45:46,220
¡Adelante!

593
00:45:36,480 --> 00:45:46,220
¡Atraviesa la oscuridad y libera el mañana cerrado! ¡Subirse!

594
00:45:36,480 --> 00:45:46,220
¡Atraviesa la oscuridad, libera ese futuro cerrado! ¡Subirse!

595
00:45:46,220 --> 00:45:51,140
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

596
00:45:51,140 --> 00:45:55,810
nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru

597
00:45:51,140 --> 00:45:55,810
El odio, el amor y la fuerza de voluntad lo cambian todo.

598
00:45:51,140 --> 00:45:55,810
El odio, el amor y el poder de la voluntad lo cambiarán todo.

599
00:45:55,810 --> 00:46:00,760
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

600
00:46:00,760 --> 00:46:09,230
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo

601
00:46:00,760 --> 00:46:09,230
El grito reconfortante de un alma apasionada que parece estallar

602
00:46:00,760 --> 00:46:09,230
Un grito de mi alma ardiente parece salir de mi pecho

603
00:46:09,230 --> 00:46:15,230
Estallar en el fuego

604
00:46:20,250 --> 00:46:24,710
hoshikuzu eres futari kotoba sae ubaware

605
00:46:20,250 --> 00:46:24,710
Como polvo de estrellas, incluso nuestras palabras nos son arrebatadas.

606
00:46:20,250 --> 00:46:24,710
Los dos somos como polvo de estrellas; Incluso nuestras palabras han sido robadas

607
00:46:24,710 --> 00:46:31,810
haiiro no sekai kimyou na genjitsu kibou nado koko ni wa arya shinai dakedo

608
00:46:24,710 --> 00:46:31,810
Un mundo gris, una realidad extraña, aquí no hay esperanza, pero...

609
00:46:24,710 --> 00:46:31,810
Es un mundo gris, una extraña realidad; No hay esperanza aquí, pero...

610
00:46:34,140 --> 00:46:39,000
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

611
00:46:39,000 --> 00:46:43,400
dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero

612
00:46:39,000 --> 00:46:43,400
¡Cambia la dirección del viento con un poder desconocido que nadie puede vencer!

613
00:46:39,000 --> 00:46:43,400
Con un poder desconocido insuperable, cambiaré la dirección del viento.

614
00:46:43,910 --> 00:46:48,720
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

615
00:46:48,720 --> 00:46:53,420
yo no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e

616
00:46:48,720 --> 00:46:53,420
Frente a todo lo que tenemos por delante, rumbo a nuestra era

617
00:46:48,720 --> 00:46:53,420
Nos enfrentaremos a todo lo que tenemos por delante en nuestro tiempo.

618
00:46:55,010 --> 00:46:55,890
¡Adelante!

619
00:46:55,890 --> 00:47:00,720
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

620
00:47:00,720 --> 00:47:05,440
nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru

621
00:47:00,720 --> 00:47:05,440
El odio, el amor y la fuerza de voluntad lo cambian todo.

622
00:47:00,720 --> 00:47:05,440
El odio, el amor y el poder de la voluntad lo cambiarán todo.

623
00:47:05,440 --> 00:47:10,310
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

624
00:47:10,310 --> 00:47:19,000
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo

625
00:47:10,310 --> 00:47:19,000
El grito reconfortante de un alma apasionada que parece estallar

626
00:47:10,310 --> 00:47:19,000
Un grito de mi alma ardiente parece salir de mi pecho

627
00:47:19,000 --> 00:47:27,970
Estallar en el fuego

628
00:47:28,920 --> 00:47:34,580
en el fuego

629
00:47:39,030 --> 00:47:44,330
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

630
00:48:02,680 --> 00:48:06,010
Incluso si has vivido por 
cientos o miles de años...

631
00:48:06,010 --> 00:48:07,440
Yo...

632
00:48:07,440 --> 00:48:09,190
...cállate. ¡Callarse la boca!

633
00:48:09,560 --> 00:48:13,740
Lo viste, ¿no? ¡Esos niños son como humanos normales!

634
00:48:13,950 --> 00:48:17,190
Aquellos que perturban el orden son nada menos que malvados.

635
00:48:17,190 --> 00:48:20,020
¿Por qué se resiste? ¿Por qué no se despierta?

636
00:48:20,020 --> 00:48:25,410
¡Devuélveme a Towa, no te atrevas a deshonrar su nombre!

637
00:48:26,060 --> 00:48:28,880
Towa no Quon, Capítulo seis:

638
00:48:28,880 --> 00:48:31,870
Capítulo Seis 「Inmortalidad Eterna」

639
00:48:29,420 --> 00:48:30,960
"Inmortalidad eterna"